翻訳家の仕事

翻訳家の仕事 (岩波新書)

　
現在、映像翻訳の勉強をしているのですが、先日のクラスにて
「翻訳を仕事にしたいと考えている皆さんは、どれだけ"翻訳"という分野について知っていますか？」
という質問を先生から投げかけられました。
　
正直にいうと、あまり知りません。
映像翻訳家の名前を挙げよといわれても、戸田さんくらいしか。
さらに翻訳にはどんな種類があるかなんて、よく考えたことがなかった。
これはまずい。とてもまずい。
　
だもんで、Amazon や 図書館蔵書検索で「翻訳」というキーワードに
ひっかかった本をピックアップしながら読みはじめました。
これが一冊目。文学作品の翻訳家の皆さんによるエッセイ集でした。
　
いつもどおり、付箋をつけたところは下記のとおり：
（読んでおかねばというタイトルのメモになりました）

• ドストエフスキー「罪と罰」（米川正夫訳）
• 村上春樹・柴田元幸「翻訳夜話」（文春新書）
• 中野好夫「英文学夜ばなし」（新潮選書）の「翻訳雑話」
• ジョン・レノン「らりるれレノン」（佐藤良明訳）
• James Merrill "Lost in Translation"
• 多和田葉子「エクソフォニー」（岩波文庫）
• 柳父章「翻訳語成立事情」（岩波新書）※
• メルヴィル「白鯨」（八木敏雄訳、岩波文庫2004）
• ジェフリー・フォード「白い果実」（金原＋谷垣訳、山尾悠子、国書刊行会）
• 柳瀬尚紀「翻訳困りっ話」（白揚社、河出文庫）※

　
思ってたんとちがーう、というほど自分の想像からは離れていなかったけれども
慣れてしまえば、いつかベテラン風拭かせて、余裕ぶれる日がくるのかと
思っておりました大反省。いつまでたっても勉強あるのみ。
そして翻訳者の立ち位置についても、いろいろと考えさせられました。
自分なりの答えを見つけなくちゃな、と思った次第です。